メモ置き場

機械翻訳の結果

2022-01-01から1年間の記事一覧

スウェーデン海軍犬 ニッケ号の軍隊手帳 雑訳

スウェーデン海軍博物館に所蔵されている海軍犬、ニッケ号の軍隊手帳。記載のあるページが公開されており、一般的な軍隊手帳の様式も把握できる。 ただし、手書き部分は達筆のためほとんど判読できていない。 以下画像は全てMM.V 04999 - Marinmuseum / Digi…

1935年 スウェーデン海軍訓令集に見るゴトランド

1935年訓令集からゴトランド関連の部分を抜粋した。 この巻には前年34年のものが含まれており、就役時の関連命令が含まれる。その後、防空機器関連の受領のために数人がオランダに派遣されている。蘭の装備が何かは不明。 34年8月に初のヴィスビー寄港を行い…

1934年 スウェーデン海軍訓令集に見るゴトランド

1934年訓令集からゴトランドに関する部分を抜粋した。 実はたいしたことは書いておらず、 カタパルトの製造監視のために7か月の出張を命じる 空軍に士官を派遣する 陸軍ゴトランド歩兵連隊よりの絵を受け取る 25ミリ機銃の操典を作る といった内容である。各…

スウェーデン沿岸艦隊 1934年の三季編成

夏季戦隊 秋季戦隊 冬季戦隊 35年編成との比較のため、34年訓令集から沿岸艦隊編成を抜粋した。 www.koms.seなお、この年の冬季戦隊編成に明記されていないが、この年はオスカーⅡが越年の大航海を行っている

スウェーデン沿岸艦隊 1935年の三季編成

夏季戦隊 秋季戦隊 冬季戦隊 スウェーデン海軍の35年訓令集から沿岸艦隊編成に関する部分(P65-74)から抜粋した。 www.koms.se これによると夏季戦隊は4月から8月後半まで、秋季戦隊は10月まで、その後は冬季戦隊に編成を変更する(部隊や艦により多少の前…

スウェーデン沿岸艦隊 戦時中編成(一部)

瑞アーカイブ文書に見るスウェーデン沿岸艦隊の編成。 sok.riksarkivet.seただし非常に短い期間しか発見できず、書式も一様ではない。 定訳がないので、組織関連はdicisionenを戦隊と、avdelningenを部と仮訳している 同国の特殊な艦種としてヴェデットボー…