目次

【HMS Gotland デジタルミュージアム収蔵品目録】目次 - メモ置き場
スウェーデン海軍高級士官のWW2回想録 解題 - メモ置き場
戦争の経験、経済学および海軍の革新 軽艦隊1945-1963 ブログ目次 - メモ置き場
海軍奉職五十年 解題 - メモ置き場
スウェーデン沿岸艦隊 戦時中編成（一部） - メモ置き場
瑞海軍 1938年の艦隊整備に関する調査報告 解題 - メモ置き場

スウェーデン艦隊 1940年４月と45年春の編成

スウェーデン海軍の通史「Sjömakt och sjöfolk Den svenska flottan under 500 år」から。

巡洋艦ゴトランド 大航海手記集

ゴトランドは1937年から54年まで、スウェーデン海軍恒例の”大航海”担当艦であった。このため、固有乗員以外の訓練生等が多数一時的に乗り込んでいる。WW2前後ということもあり、この航海は多くの参加者の記憶に残っており、インターネット上でも手記を散見することができる。まさに「ゴットランドのデッキに足を踏み入れたことのある多くの人も、懐かしさを覚えています。 これは、訓練船や長距離船として長期間使用される船で起こること」であった。
見つけられたもののうち、艦や航海に関連する部分を年代順に紹介したい。

なお、手記の掲載誌である「FLOTTANS MÄN」は海軍の現役軍人と退役者の互助会である「FLOTTANS MÄN」の会誌。「PEJLINGAR」はFLOTTANS MÄNのヨーテボリ支部の会誌である。

瑞海軍 1938年の艦隊整備に関する調査報告 解題

本稿は1938年、スウェーデン海軍部が政府宛に提出した艦隊整備に関する調査報告書をOCRを通してテキストデータ化したものをグーグル翻訳に素通ししただけのものである。ただし、一部に関しては適宜見出しを補っている（見出しのみ、当該部分は()で括った）。
瑞海軍 1938年の艦隊整備に関する調査報告 原文 - メモ置き場
瑞海軍 1938年の艦隊整備に関する調査報告 雑訳 - メモ置き場

古いタイプ打ち文章で裏写りなどもあるので、OCRを通した段階でだいぶ怪しい代物と化しており、それをスウェーデン語を全く介さない筆者が機械翻訳しているので、大体の雰囲気がつかめる以外の役には立たない。

瑞海軍 1938年の艦隊整備に関する調査報告 原文

CFst skr 1/3 1938 ang flottans fartygstyper.

Till Konungen

Eders Kungl Maj:t har genom nådigt beslut den 8. sistlidna oktober till chefen för försvarsstaben överlämnat av chefen för marinen verkställd utredning rörande flottans fartygstyper m.m., den s.k. typutredningen, med uppdrag att efter ytterligare utredningsarbete, som må finnas erforderligt, inkomma med utlåtande i ärendet. Till åtlydnad härav får jag i underdånighet anföra följande.

Det spörsmål, som genom typutredningen skulle klarlöggas,var (enligt försvarsministerns uttalande till statsrådsprotokollet den 8. oktober 1937) "frågan om sättet för att genom ersättningsbyggnad bevara Kkustflottans slagkraft och taktiska användbarhar." I samma uttalande framhålles vidare, att det nu främst bör åligga chefen för försvarsstaben att "undersöka de vägar, som må förefinmnas för att på ett ur det samlade försvdöts synpunkt till fredsställande sätt ernå, vad som genom 1936 års försvarsbeslut i detta hänseende åsyftas, nämligen i stort sett ett bevarande av slagkraften och användbarheten hos flottan, sådan den för närvarande är sammansätt ." Beträffande ifrågavarande "vägar" angivas olika älternativ, Villa generellt benämnas: bibehållande av flotttypen "utsjöflotta med skepp", övergång - helt eller delvis - till typen "lätt utsjöflotta" eller övergång — helt eller delvis - till typen "skärgårdsflotta med skepp". Dessa benämningar på olika flottyper hänföra sig tilldet uttryckssätt, som i typutredningen användes . Förutom nämnda direktiv för den chefen för försvarsstaben åliggande utredningen angives även, att, då chefen för försvarsstaben angiver de olika synpunkter, som inverka på frågans tedömande, "åt de ekonomiska faktorerna måste inrymmas ett väsentligt inflytande".

I anslutning härtill har den utredning verkställts ,vilken härmed i underdånighet överlämnas. De uppställda frågorna hava i dema utredning behandlats enligt följande.

Avd. I. Olika vägar att bevara flottans slagkraft och taktiska användbarhet.
Avd. II. Olika flottypers lämplighet med hänsyn till riksförsvaret i dess helhet.
Avd. III. Kostnadsberäkningar m.m.
Avd.IV. Vissa med flottans ersättningsbyggnad sammanhängande specialfrågor.
Avd. V. Slutgranskning och sammanfattning .
Till denna utredning äro följande bilagor fogade:
Bil. 1. De nuvarande fartygens i kustflottan livslängder.
Bil. 2. De nuvarande fartygens i lokalstyrkor livslängder .
Bil. 3. Sammanställning av viktigare data för de behandlade flottyperna .
Bil. 4. Flottans tonnagevariationer vid alternativ.A.

I särskild skrivelse denna dag framläggas vissa synpunkter rörande flottans användande och därav föranlett bedömande såsom komplettering till avd. I och II jämte marinförvaltningens kostningar och vissa data för olika fartygstyper.
Stockholm den 1. mars 1938.
Underdånigst

O.G .Thörnell
Chef för försvarsstaben:
/H. Strömbäck.

Rätt avskrivet intygar:
Kanslibiträde.

瑞海軍 1938年の艦隊整備に関する調査報告 雑訳

艦隊の艦種に関するCFst 1/3 1938。

王様へ

昨年10月8日の英断により、殿下は艦隊の艦種等に関して海軍長官が実施した調査結果を国防参謀長に提出されました。 必要に応じてさらなる調査作業を行った後、その問題に関する声明を提出するという任務を伴う類型調査。 これに従い、私は従順に以下の内容を提出することがあります。

型式調査を通じて明らかにされるはずだった問題は、（1937年10月8日の内閣会議録に対する国防大臣の声明によると）「沿岸艦隊の打撃力と戦術的有用性を交代によって維持する方法の問題」であった。工事。" 同じ声明の中で、「集団的自衛権の観点から、安全保障を達成するために見つけなければならない方法を調査することは、主として国防参謀長の責任であるべきである」とさらに強調されている。この点に関して1936年の防衛決定が意図しているのは、平和を築く方法であり、主に現在構成されている艦隊の攻撃力と運用可能性を維持することである。」 問題の「パス」に関しては、さまざまな代替案が示されており、ヴィラは一般に次のように名付けられています：艦隊タイプ「船舶を備えたオフショア艦隊」の保持、全体または一部のタイプ「軽オフショア艦隊」への移行または移行 -全体または一部 - 「船を備えた群島艦隊」タイプに。 さまざまな艦隊タイプのこれらの指定は、タイプ研究で使用される表現を参照しています。 捜査を担当する防衛幕僚長に対する前述の指示に加え、防衛幕僚長が問題の判断に影響を与えるさまざまな観点を述べる際には、「重大な影響力を与えなければならない」とも述べられている。経済的要因が考えられます。」

これに関連して調査が実施され、ここに従順に引き渡されます。 提起された疑問は調査において以下のように扱われた。

部門 I. 艦隊の攻撃力と戦術的有用性を維持するためのさまざまな方法。
部門 II. 国防全体に関するさまざまな艦隊タイプの適合性。
部門 Ⅲ． 原価計算など
部門 IV。 一部には車両の交換建造物に関連した特別な問題が含まれています。
部門 V. 最終レビューと要約。
このレポートには次の付録が添付されています。
車。 1. 沿岸艦隊の現在の船舶の寿命。
車。 2. 現地部隊における現在の艦艇の寿命。
車。 3. 対象となる艦隊タイプに関するより重要なデータの編集。
車。 4. 代替案の場合の艦隊トン数の変動。A.

本日の別の書簡では、同省への補足として、艦隊の使用とその結果の評価に関する特定の観点が提示されています。 I と II は、海軍管理のコストとさまざまな艦種のデータを併せて示します。
1938年3月1日、ストックホルム。
最も従順な
O. G. テルネル
防衛参謀長：
/HRS。 ストロムバック

正しく署名された証明書:
オフィスアシスタント。

スウェーデン海軍犬 ニッケ号の軍隊手帳 雑訳

スウェーデン海軍博物館に所蔵されている海軍犬、ニッケ号の軍隊手帳。記載のあるページが公開されており、一般的な軍隊手帳の様式も把握できる。
ただし、手書き部分は達筆のためほとんど判読できていない。
以下画像は全てMM.V 04999 - Marinmuseum / DigitaltMuseumから。

1935年 スウェーデン海軍訓令集に見るゴトランド

1935年訓令集からゴトランド関連の部分を抜粋した。
この巻には前年34年のものが含まれており、就役時の関連命令が含まれる。その後、防空機器関連の受領のために数人がオランダに派遣されている。蘭の装備が何かは不明。
34年8月に初のヴィスビー寄港を行い、この際に絵画など9点の寄贈を受けていることが伺える。

各パート先頭の数字は右上のページ数を表す。
また、K.Brは「Kungl. brev（王の手紙）」の略号
G.O.は「generalorder（命令）」の略号と思われる。